دسته: کتاب

این شعر را علی اکبر طاهرزاده «صابر»، شاعر طنز پرداز و خرافه ستیز آذربایجان، در 137 سال پیش سروده و در نشریه «ملانصرالدین» چاپ باکو به چاپ رسیده است. متن شعر به ترکی آذربایجانی با الفبای فارسی ولاتین با ترجمه ی آن را می توانید در زیر این یادداشت ملاحظه...

برای دیدن عکس ها، روی نشانی زیر کلیک کنید: http://www.rpedram.com منبع: کتاب «تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار «ایرج میرزا» و خاندان و نیاکان او، به اهتمام شادروان دکتر محمد جعفر محجوب. چاپ سوم سال 1353- نشر اندیشه ویرایش: رسول پدرام عکس ها و ویدئو ها جنبه تزیینی...

جمهوری آذربایجان، از سال ١٩٢٢ تا کنون، چهار بار، بنا به مقتضیات زمان و به خاطر به وجود آمدن دگرگونی در ساختار حکومتی اش، الفبای خود را تغییر داده است. آخرین بار در سال ١٩٩١ بود که الفبای رایج کنونی  به وجود آمد و از آن تاریخ تا کنون، دانشوران...

در نوشته ای به زبان انگلیسی دیدم عنوان اثر معروف فردوسی را به صورت Book of the kings (کتاب شاهان) ترجمه کرده اند. حال آنکه «شاهنامه» کتابی در باره جوانمردی و پاکخویی است و اگر درمواردی از برخی پادشاهان در آن یاد شده است، در ارتباط با همین موارد است....

پاکو را خود کشيش می يان (Millán( در همين کليسا غسل تعميد دادهو بر گهوارهء او دعای خير خوانده بود .بعد ها که پاکو بزرگتر شد ٬کشيشمی يان بود که مراسم عروسی او را در همين کليسا برگزار کرد .و هم اوبود ٬بی آنکه خودش بخواهد ٬پاکو را لو داد...

نگاه، شعری عاشقانه به فارسی سره. ”   No sé, qué misterio tendrás oculto en tu mirada می گویند بیان مطالب عاشقانه به فارسی سره شدنی نیست، و یا دستکم کاری است بس دشوار. ولی شادروان رعدی با سرودن چکامه ی “نگاه”، خلاف این مدعا را ثابت کرد . این مقاله...

نوشته ی: آلفونس دو لامارتین ترجمه ی: شادروان شجاع الدین شفا «توضیح: منظور از دریاچه، دریاچه ی لِمان Leman در ژنو (سویس) است. لا مارتین در سفری به ایتالیا عاشق دختری به نام گرازیلا Graziella از اهالی ناپل شد. پس از بازگشت به ژنو، روزی قاصدی نامه ای برای او...

N/A

  اگر قبلاً مطلبی را در وبلاگ فارسی و یا یکی از سایت های من دیده اید ولی دیگر نمی توانید آن ها را بیابید، از همه ی شما خوانندگان عزیز، صمیمانه سپاسگزارم خواهم بود که اطّلاع دهید تا در صورت جا به جایی مطالب، رفع اشکال بشود.  دوستی لطف...

رسول پدرام دوستی نوشته است : «اگر زحمت نباشد می خواهم از شما سئوال کنم:  «بگویید اولین شعر نو فارسی را چه کسی سروده است؟». آیا پیش از نیما هم کسی شعر نو گفته است یا خیر؟»             در پاسخ باید بگویم مطرح کردن چنین پرسش هایی، نه فقط برای...

جز دل من ،که پر از عشق و جنونه
قدر اون چشم سیاه رو دل دیگه نمی دونه
چشم دیگه نمی خونه!

یادی از شادروان دکترغلامحسین ساعدی

شادروان علی اکبر دهخدا شاعر نبود و شعری در خور توجه نگفته است و تنها شعری رسا و استادانه ای که به صورت مسمط سروده همین شعر است که در رثای مرحوم جهانگیر خان صور اسرافیل سروده است.

نوشته ی رسول پدرام چند سال پیش، جلد نخست تاریخ دادگاه های تفتیش عقاید در اسپانیا ( زیر عنوان «تاریخ انکیزیسیون در اسپانیا») چاپ و منتشر شد.  نسخه های کتاب مزبور ( که نخستین کتاب هم در زمینه ی تشکیلات انکیزیسیون در اسپانیا به زبان فارسی به شمار می آید) ...

مراسم یاد بود یک روستایی اهل اسپانیا ترجمه : رسول پدرام  «پُرسِه» در زبان فارسی در معنای «مجلس ترحیم» و یا «مجلس یادبود» به کار می رود      Ramón J. Sender نوشته: رامون ختا سندر              پاکو (Paco) را خود کشیش می یان (Millán) در همین کلیسا غسل تعمید داده...

ترانه محلی گیلکی

کاوه ی آینده ی ایران زن است بر سر ما سایه ی اهریمن است، هستی ما زیر پای دشمن است. در مزار آباد ما آهسته رو، کاندر این مرداب خون تا دامن است. سالها رفته است و وحشت برقرار، همچنان تکرار «تیر» و «بهمن» است. در افق ها چهره ای...

نوشته: میرزا فتحعلی آخوند زاده (آخوندوف) ترجمه تازه از متن اصلی چاپ باکو: رسول پدرام “Astros Burlados”, es la primera novela escrita en estilo moderno por Mirza Fathali Axundov (Ajundov) en el Oriente Medio. Axundov, el gran pensador, dramaturgo, escritor y crítico literario de Azerbaiyán; ha creado dicha obra a base de...

من خلیل الله عصرم پدرم چون آزر*، سفر از بابِل** شیروان کنم انشاالله. گرچه او دفتر اشعار مرا پاره نمود، وصله با طبع دّر افشان کنم انشاالله. صابر *آزر نام پدر حضرت ابراهیم ** بابِل: بیابان، دشت   سخنان معلمان مدرسه ای در جمهوری آذربایجان در باره زندگی و روزهای...