پرسش های شما و پاسخ های ما Vuestras preguntas y nuestras respuestas

پرسش های شما و پاسخ های ما من این حروف نوشتم چنانکه غیر ندانست / توهم زروی کرامت چنان بخوان که تو دانی «حافظ» می توانید پرسش های خود را به نشانی زیر بفرستید و پاسخ خود را از اینجا دریافت دارید. از پاسخگویی به پرسش های بی ربط، پوزش...

کمال الملک و موضوع کشیدن تابلو (پرتره) رضا شاه

  سال گذشته مطلبی در وبلاگ خودم درباره ی «کمال الملک» منتشر کردم که می بینم مورد تَوَجُّه ‏بسیاری از خوانندگان عزیز قرار گرفته است. کسانی که در ایران هستند می توانند تابلو های او را در کاخ ‏گلستان، موزه ی مردم شناسی و حتی کتابخانه ی ملی ملاحظه کنند...

هاردا مسلمان گورورم قورخورام (هر جا مسلمان می بینم می ترسم) Harda müsəlman görürəm, qorxuram

این شعر را علی اکبر طاهرزاده «صابر»، شاعر طنز پرداز و خرافه ستیز آذربایجان، در 137 سال پیش سروده و در نشریه «ملانصرالدین» چاپ باکو به چاپ رسیده است. متن شعر به ترکی آذربایجانی با الفبای فارسی ولاتین با ترجمه ی آن را می توانید در زیر این یادداشت ملاحظه...

عارفنامه : شعری انتقادی – اجتماعی در قالب هَزل و طنز

برای دیدن عکس ها، روی نشانی زیر کلیک کنید: http://www.rpedram.com منبع: کتاب «تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار «ایرج میرزا» و خاندان و نیاکان او، به اهتمام شادروان دکتر محمد جعفر محجوب. چاپ سوم سال 1353- نشر اندیشه ویرایش: رسول پدرام عکس ها و ویدئو ها جنبه تزیینی...

ملا نصرالدین

نگاهی به تاریخچه نشریه ملانصرالدین – YouTube نشریه ای که در صد سال پیش، وضع کنونی ایران و آخوند های حاکم بر آن را در قالب کاریکاتور و با طنزی گزنده و هناینده به تصویر کشیده است. ر.پ. آکیشی بوندان ازل خلقده همت واریدی (آحه مرد!، مردم پیش از این...

من که میدانم شبی عمرم به پایان میرسد

«با صدای مرحوم اکبر کلپایکانی» «من که میدانم شبی عمرم به پایان می رسد، نوبت خاموشی من سهل و آسان می رسد، من که میدانم که تا سرگرم بزم هستی ام، مرگ ویرانگر چه بیرحم و شتابان می رسد، پس چرا عاشق نباشم …» تقدیم به فرید قندجی عزیز که...

الفبای آذربایجانی

جمهوری آذربایجان، از سال ١٩٢٢ تا کنون، چهار بار، بنا به مقتضیات زمان و به خاطر به وجود آمدن دگرگونی در ساختار حکومتی اش، الفبای خود را تغییر داده است. آخرین بار در سال ١٩٩١ بود که الفبای رایج کنونی  به وجود آمد و از آن تاریخ تا کنون، دانشوران...

زرده ملیجه

احمد انصاری گیلانی گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود / رخت بربست و به گردش نرسیدیم و برفت. روانت شاد احمد جان مرحوم ابوالحسن صَبا، از استادان و پیشگامان موسیقی نوین ایران، دو سال از عمر کوتاه (55 سال) ولی پربار خود ‏را در شهر رشت سپری...

َ«شاهنامه» فردوسی، کتاب شاهان نیست Shâhnâmeh, no es libro de reyes

در نوشته ای به زبان انگلیسی دیدم عنوان اثر معروف فردوسی را به صورت Book of the kings (کتاب شاهان) ترجمه کرده اند. حال آنکه «شاهنامه» کتابی در باره جوانمردی و پاکخویی است و اگر درمواردی از برخی پادشاهان در آن یاد شده است، در ارتباط با همین موارد است....

یاد بود یک روستایی اهل اسپانیا

پاکو را خود کشيش می يان (Millán( در همين کليسا غسل تعميد دادهو بر گهوارهء او دعای خير خوانده بود .بعد ها که پاکو بزرگتر شد ٬کشيشمی يان بود که مراسم عروسی او را در همين کليسا برگزار کرد .و هم اوبود ٬بی آنکه خودش بخواهد ٬پاکو را لو داد...

من ندانم به نگاه تو چه رازیست نهان؟!

نگاه، شعری عاشقانه به فارسی سره. ”   No sé, qué misterio tendrás oculto en tu mirada می گویند بیان مطالب عاشقانه به فارسی سره شدنی نیست، و یا دستکم کاری است بس دشوار. ولی شادروان رعدی با سرودن چکامه ی “نگاه”، خلاف این مدعا را ثابت کرد . این مقاله...

اسپانیا از سلطنت به جمهوری و از جمهوری به سلطنت

نوشته ی: رسول پدرام España de la monarquí a la republica y de la república a la monarquía. Por: Rassoul Pedram کشور اسپانیا تاریخ  پر فراز و نشیبی دارد که مرور حوادث آن می تواند به ملّت هایی که به تازگی گام در جاده ی مردم سالاری نهاده اند و...

«در باره «دانشگاه»

آن آخوند جیغو در باره «دانشگاه» شکر پراکنی هایی کرده است که حرف های او مرا به یاد شعری از فرخی یزدی انداخت که می گوید: «خواهی ار توضیح عالَم ای رفیق هموطن، گوش خود بگشا و توضیحات آن بشنو ز من. تا نگویی علم باشد منحصر در «لا» و...

کرکوک دن یولا چیخاک گئدک اربیله (از کرکوک قدم در راه بگذاریم و برویم به اربیل)

Kerkük’ten Yola Çıkak Kerkük’ten yola çıkak Gidek Erbil’e Erbil’e Altından köprü kurak Varak Erbil’e Erbil’e Görek Türkmen ocağın Sevgi muhabbet saçağın Bir kuş tekin uçağın Konak Erbil’e Erbil’e Kerkük’ten yola çıkak Gidek Erbil’e Erbil’e Altından köprü kurak Varak Erbil’e Erbil’e Ana baba yurdumuz Bilmedi kimse kadrimiz Unutamayiz derdimiz Yanak Erbil’e...

آخر چرا؟ پاسخ آخوند محله به یک بچه

این نوشته را از سایت کسی کپی کرده ام و شرمنده ام که نام ایشان را به خاطر ندارم. آخوند مسجد محله رفت مدرسه که سخنرانی کنه یکی از دانش آموزان قبل از سخنرانی گفت :حاج آقا چند تاسوال دارم اجازه دارم بپرسم ؟ آخوندکه خوشحال شده بود یک نفر...

رفتم درِِ میخانه حبیبَم / خوردم دو، سه پیمانه

خواننده: هنرمند گرانمایه خانم سَحَر محمدی شعر و آهنگ از: علی اکبر شیدا محل اجرا: پارکی در رباط (پایتخت مراکش) توجه: متن روی ویدئو را من ننوشته ام بلکه کسی با استفاده از صفحه کلید عربی نوشته است به همین جهت به علت نبودن بعضی از حروف به صورت نا...

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

نوشته ی : رسول پدرام Por: Rassoul Pedram می توانید نظر خود را در باره این نوشته و دیگر مطالب این سایت، در پایان هر نوشته ابراز دارید  این گفتار در دو بخش از «رادیو زمانه» پخش شده است. دعوایی که در ماه های اخیر در میان آخوند های ایران...

به یاد استاد بزرگوارم علیمراد داوودی

مرگ او در جایی منتشر نشده است و فقط به خاطر سنی که داشت، من از او با عنوان شادروان یاد می کنم. استاد فلسفه بود در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران. سال اول دانشجوی کلاس درسش بودم، ولی سال دوم، به دلخواه و به صورت مستمع آزاد در کلاسش حاضر...