پرسش های شما و پاسخ های ما

من این حروف نوشتم چنانکه غیر ندانست / توهم زروی کرامت چنان بخوان که تو دانی «حافظ»

می توانید پرسش های خود را به نشانی زیر بفرستید و پاسخ خود را از اینجا دریافت دارید.

از پاسخگویی به پرسش های بی ربط، پوزش می خواهم – رسول پدرام [email protected]

یادداشت هفته:

کسی نوشته است: «اونام مث شما به اسپنی رفتن …» که می خواسته است بگوید «آنها هم مثل شما به اسپانیا رفتند و یا رقته اند…». مرحوم دکتر خانلری به این گونه طرز نگارش می گفت زبان یاجوج و ماجوج. البته منظور اودر اشاره به مکاتبات اداری بود. نمی دانم کدام شیر پاک خورده ای حرف «دال» را در آخر فعل های ماضی خورده است و در نتیجه زبانی به وجود آورده است که به هیچکدام از زبان های آمیزاد در کره خاکی شباهتی ندارد، مثلاً به جای رفت و یا رفته است و گفت و یا گفته است و شنید و یا شنیده است … می گویند رفتن، گفتن و شنیدن و غیره

پرسش: فرق میان «حوزه» و «حوضه»

پاسخ: «حوزه» یعنی  ناحیه، مرکز، بخش، مانند حوزه ی امتحانات، حوزه ی درس، حوزه قضایی و غیره. «حوضه» یعنی جایی مانند حوض، آبگیر، استخر.  ِ

پرسش: طرزتلفظ حرف S در آخر کلمات انگلیسی.

پاسخ: هر چند این بخش به پاسخگویی پیرامون واژه های فارسی اختصاص دارد ولی به خاطر دانشجورشته انگلیسی بودن شما با کمال میل به پرسش تان پاسخ می دهم. حرف «S» در پایان کلمات انگلیسی همیشه «ز» تلفظ می شود مگر اینکه پیش از «S» حرف K – F – P– و یا T قرار گرفته باشد. به مثال ها توجه کنید:  Books (بوکس – کتابها) Roofs  (روفس – پشت بام ها Cups ( کاپس – فنجان ها) Cats     ( کتس – گربه ها)

پرسش: جمع کلمه قاضی در زبان عربی کدام است؟

پاسخ: جمع قاضی (که در فارسی «داور» گفته می شود)، «قُضات» است و نه با تشدید و ghozzat که کسانی در رسانه ها به کار می برند.

پرسش: فرق «حَلیم» و «هَلیم»؟

پاسخ: حَلیم صفت فاعلی است از حَلم (بردباری، شکیبایی) یعنی بردبار و یا شکیبا. ولی هَلیم با توجه به تعریف لغتنامه دهخدا یعنی «خوراکی است که از بلغور و گوشت پزند و در ضمن پختن پیوسته به هم زنند تا لعاب گیرد و سپس بر آن روغن و گونه ای از ادویه ٔ معطر (بیشتر دارچین ) ریزند».

پرسش: گرگ «بالان» دیده است یا «باران»؟

پاسخ: گرگ هم مانند دیگر جانوران وحشی در کوه و بیابان و بدون سرپناهی زیر برف و باران زیست می کند.  در عوض «بالان» یعنی دام، تله. وقتی گفته می شود که فلانی گرگ بالان دیده است یعنی سختی ها و رویداد های زیادی را در زندگی تجربه کرده است و اورا به سادگی و راحتی نمی توان گول زد

پرسش: چه فرقی است میان «خواست» و «خواسته»؟

پاسخ: حواست یعنی تقاضا، خواستن چیزی، خواهش و در عوض خواسته در معنای مقصود، مطلوب، ادعا، اراده، میل و همچنین مال و ثروت به کار می رود. «ژاهد شراب کوثر و «حافظ» پیاله خواست / تا در میانه خواسته ی کردگار چیست. «حافظ»

پرسش: «سب النبی» به چه معناست؟

پاسخ: «سبّ» بر وزن «حَبّ»: دشنام دادن. «سبّ البنی» یعنی دشنام دادن به ویا بد گویی کردن از حضرت رسول اکرم صلی الله علیه و آله و سلّم.

پرسش:«لاکچری» چیسـت ؟ نادر صدیقی از ایتالیا

پاسخ: Luxury به انگلیسی و lujo (لوخو) به اسپانیایی و لوکس به فرانسوی یعنی «تجملی» «با تجمل» و یا «آذین بسته» و یا «پیرایه دار». ر.پ.

پرسش: تار ایرانی و تارآذربایجانی چه فرقی با هم دارند؟

پاسخ: تار ایرانی روی زانوی نوازنده و تار آذربایجانی روی سینه نوازنده قرار می گیرد و نواخته می شود.

پرسش: قوم پاک از چه زمانی در پاکستان سکونت گزیده است؟

پاسخ: پسوند «-ستان» در پایان واژه های فارسی به معنی جا و مکان و سرزمین به کار می رود.به استثنای زمستان و تابستان که در معنای فصل و موسم آمده است. ولی پسوند «-ستان» در واژه پاکستان، ربطی به مفاهیم گفته شده ندارد. بلکه نام این کشور ار حروف نخست «پنجاب»، «آسام»، «کشمیر» و «سند» پدید آمده است.

پرسش: «اوتوپیا» یا «یوتوپیا» یعنی چه؟

پاسخ: این کلمه توسط نویسنده ای با ترکیب دو بخش از دو کلمه یونانی ساخته شده است به معنی مدینه فاضله در عربی و «آرمان شهر» در زبان فارسی.