دسته: شعر

ای مهربان تر از برگ در بوسه های باران، بیداری ستاره در چشم جویباران. آیینه ی نگاهت پیوند صبح و ساحل، لبخند گاه گاهت صبح ستاره باران. بازآ که در هوایت خاموشی جنونم، فریاد ها برانگیخت از سنگ کوه ساران. ای جویبار جاری! زین سایه برگ مگریز، کاین گونه فرصت...

به نسرین ستوده، نرگس محمدی و همه عزیزان دربند در سیاهچال های رژیم آخوندی اشعار این ترانه و یا به عبارت بهتر – سرود –  را، نانا موسکوری Nana Mouskouri بر روی ملودی آواز کُر اسیران یهودی در اپرای «آیدا» (نابوکو Nabucco ) اجرا کرده است. در نتیجه اشعار متن...

۰۵/خرداد/۱۴۰۰ محمد عبدی اسماعیل خویی از سیاسی‌ترین شاعران معاصر ایران بود مهربان بود و خوش‌سخن و درِ خانه‌‌اش باز بود به روی همه. اما چند دهه زندگی در لندن او را از حال و هوای ایران جدا نکرد و روز سه‌شنبهٔ این‌هفته که اسماعیل خویی برای همیشه رفت، یکی از...

چهارشنبه ۵ خرداد ۱۴۰۰ تهران ۱۴:۱۶ ۰۴/خرداد/۱۴۰۰ برگرفته از سایت «رادیو فردا» رزیتا ناظر اسماعیل خویی خود سروده بود:آری ما می‌رویم و میخانه بسته می‌شود، اما می‌دانی؟ میخانهٔ همارهٔ اندیشه‌های ما بر چهارراه تاریخ تا آن‌سوی فراتر نیز همچنان باز خواهد بود… اسماعیل خویی می‌گفت اگر در ایران می‌بود، «جز...

برگرفته از برنامه ی «پرگار» بخش فارسی تلویزیون بی بی سی      

مرگ قو شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد، فریبنده زاد و فریبا بمیرد. شب مرگ تنها نشیند به موجی، رود گوشه ای دور و تنها بمیرد. در آن گوشه چندان غزل خواند آن شب، که خود در میان غزل ها بمیرد. گروهی بر آنند که این مرغ شیدا، کجا عاشقی...

شعر مُسُمّط شادروان علی اکبر دهخدا که به یاد جهانگیر خان صور اسرافیل، سروده شده است. با صدای دل نواز زنده یاد ایرج گرگین عزیز ضبط شده در استودیوی رادیو اروپای آزاد «رادیو آزادی»

برای دیدن عکس ها، روی نشانی زیر کلیک کنید: http://traductorpersa.com در پاسخ به یاوه گویی های شخصی که در مشهد، خوانندگان و نوازندگان را مُطْرب خوانده است. به نقل از باب سوم «بوستان سعدی» در «عشق و مستی و شور» از انتشارات کمیسیون ملّی یونسکو در ایران چاپ آذر ماه...

اثر طبع شادروان مهدی سهیلی در خاطر منی … ای رفته از برم به دیاران دور دست، با هر نگین اشک ، به چشم تر منی، هر جا که عشق هست و صفا هست و بوسه هست، در خاطر منی. هر شامگه که جامه ی نیلین آسمان، پولک نشان ز...

به مهر تو ای ماه زیبا قسم، به چهر تو ای مِهر رَخشا قسم. به آن سینه ی همچو صبح بهار، به آن زلف چون شام یلدا قسم. به آن شکریّن خنده ی نوش بار، به آن دیدگان فریبا قسم. به اشکی که از دیده ی عاشقی، به دامن چکد...

پایان شما سرخوشی کشور ماست
عمّامه که رفت، تاج گل بر سر ماست
با رفتنتان، زندگی آغاز شود
چون مرگ شما، تولد دیگر ماست

خران گریه خر را نعل می کن             ایرج میرزا در «عارفنامه»،  خطاب به عارف، شاعر آزادیخواه و مبارز – که به خاطر اندیشه ها و اشعار آزادی خواهانه اش – بیشتر روز های زندگی  را یا در زندان بود و یا در تبعید؛ در مقام نصیحت و از روی...

  در این زمانه، به هر بهانه، نه تو بمانی، نه من بمانم.‏ نصیب دل را ز دار دنیا، نه تو ستانی، نه من ستانم.‏ چو ماهواره به آسمان ها، کنیم پرواز به سرعت نور، ته زمین را پس فلک را، نه تو بدانی، نه من بدانم.‏ چه زود راندیم،...

¿ Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿ Qué es poesía? ¿ Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú. Gustavo Adolfo Bequer   «می گویی شعر چیست؟، در حالی که مردمک زمردین چشمان آبی ات را به دیدگان من دوخته ای از من...

نفر وسط شادروان خلیلی من سعادت مصاحبت شادروان خلیلی را دو، سه بار در کنگره های ایران شناسی داشته ام. کسانی هم مانند استاد فراموش ناشدنی ام محسن صادقیان  خواننده ی وفادار مَجلّه ی «یغما» بوده باشند، حتماً بار ها از خواندن قطعاتی از اشعار رسای آن شاعر نامیرا که...

تقدیم به پروین جان عزیز. چون خودشان امر فرموده اند،  ایشان را با این عنوان مورد خطاب قرار می دهم. و گر نه من دارای چنان جسارتی نیستم که در برابر آن استاد فرزانه و همکار دیرینه ذرّه ای پا را از حریم ادب و احترام فراتر بگذارم. «هر روز...

          .. لابد شما خبر هفت تیر کشی آن ششلوبند معروف به مدّاح را شنیده اید و خوانده اید و من در این جا ضرورتی در تکرار آن نمی بینم. همین قدر می گویم که حدیثی معتبر از حضرت محمّد است که می فرماید: «اُحثووا فی...

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. شعر زیر را خانمی به نام نیمتاج سلماسی در سال 1309 شمسی (1930 میلادی)؛ یعنی 83 سال پیش  سروده است. گویند زمانی که ملک الشعراء در تهران این شعر را شنید، از هیجان از جا برخاست: «ایرانیان...

تا قرار دادن مطلب تازه ای که تهیّه کرده ام، از شما دعوت می کنم به این قصیده ی دل انگیز عراقی با صدای شادروان سید جواد ذبیحی تَوَجُّه فرمایید. برای شنیدن روی فلش کلیک کنید و اگر از ایران تماس می گیرید باید چند ثانیه صبر کنید تا فایل...

دیروز (یکشنبه چهارم اوت) نه تنها برای مردم کرد، بلکه برای همه دوستداران شعر و ادب، روزی بود غمبار. روز خاموشی شاعر بزرگ معاصرکرد: شیرکو بی کس.             خود او وصیّت کرده بود که پس از مرگش موسیقی بنوازند. به همین جَهَت من هم نوای ساز و آواز  یکی از...

آخوند ستیزی و نبرد با اوهام و خرافات، یکی از ویژگی های ادبیات آذربایجان (اعم از نظم و نثر) است. ما این ویژگی در ادبیات آذربایجان را مدیون اندیشه ور برزگ خاورمیانه، میرزا فتحعلی آخوند زاده هستیم. بعد از او کسانی مانند جلیل محمد قلی زاده با انتشار روزنامه ی...

  خواندن شعر معروف مولانا که می گوید: «روزها فکر من اینست و همه شب سخنم / که چرا غافل از احوال دل خویشتنم؟ از کجا آمده ام، آمدنم بهر چه بود؟ / به کجا می روم؟ آخر ننمایی وطنم؟!» مرا به یاد غزلی در همین مضمون از سید عظیم...

از احمد شاملو شعری که زندگیست  موضوع شعر شاعر پیشین، از زندگی نبود. در آسمان خشک خیالش، او جز با شراب و یار نمی کرد گفتگو. او در خیال بود شب و روز، در دام گیس مُضحِک معشوقه پای بَند، حال آنکه دیگران، دستی به جام باده و دستی به...